العلوم الاجتماعية
مترجم
ترجمة النصوص والمواد من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية أو العكس
المهام والمسؤوليات
- ترجمة الخطابات والرسائل والعقود والتقارير والجداول الإحصائية والنشرات والمجلات والكتب والأبحاث وغيرها.
- تدقيق الطباعة للمواد المترجمة للتأكد من عدم وجود أخطاء مطبعية.
- إعداد قائمة بالمواد والموضوعات المترجمة وتصنيفها وفهرستها وتوثيقها لتسهيل الرجوع إليها عند الحاجة.
- وضع الترجمة في قالب لغوي رسمي مع الانتباه إلى أصول القواعد ومفاهيم الكلمات وتركيب الجمل.
- مواصلة الدراسة والإطلاع على ما يستجد في مجال العمل بشكل خاص بهدف تقييم الخطط الحالية وتطوير أساليب وإجراءات العمل.
- الاحتفاظ بنسخة من كافة المعاملات المترجمة للرجوع إليها عند الحاجة.
- مواصلة الدراسة والإطلاع على ما يستجد في حقل الترجمة بشكل عام.
- التقيد بالتعليمات الخاصة بأعمال الترجمة.
المهارات المطلوبة
الإلمام باللغة الإنجليزيةالقدرة على اتخاذ القرارمهارات القيادة والتخطيط والتنظيمالثقة بالنفسالقدرة على الكتابة والقراءةالقدرة على التحليل والاستنتاجمهارات استخدام الحاسب الآليمهارات التعامل مع الآخرينمهارات الاتصال والتواصلالإلمام بالجوانب القانونية المرتبطة بالعملالقدرة على رسم التصور الذي سيكون عليه العملالقدرة على تحمل ضغوط العمل
أماكن العمل
- مؤسسات القطاع الحكومي والخاص
- مؤسسات الصحافة والنشر
- وكالات الأنباء والإعلان
المواد التي تقود إلى هذا المجال
هذه إشارة إلى ما تقود إليه المادة عادةً في الخطة الدراسية، وليست شرط قبول. شروط القبول تصدر عن مركز القبول الموحد.
مهن تشترك معها في المهارات
هذا الترتيب محسوب من المهارات المذكورة في الأدلة، وليس تصنيفًا رسميًا من الوزارة.